[とらいあんぐる！] 阿爾忒彌斯帕魯 ~海盜姬露碧娜與夢幻秘寶~

劇情簡介

傳說的大海賊的女兒為了洗刷父親的汙名，踏上了尋找夢幻的祕寶「阿爾忒彌斯珍珠」的RPG

遊戲介紹

2020年2月8日，由「とらいあんぐる！」製作的「アルテミスパール～海賊姫ルビナと幻の秘宝～」於DLsite發售。
2021年9月17日，於DLsite上架官方中文版「阿爾忒彌斯帕魯 ~海盜姬露碧娜與夢幻秘寶~」。

遊戲部分是回合制戰鬥的RPG，不過其實也包含一些經營的玩法，像是要收集材料來強化原本的小破船才能到更多地方。當然也可以讓部下去收集，不過要注意部下是領日薪的，如果沒錢的話就會被H。玩到與女騎士相遇之後就可以開始自由探索，像是做支線、強化船隻、招募水手、找尋通緝犯等等。

劇情方面是幽默逗趣的風格為主，畫面上的演出也很豐富。女主個性單純感情豐富而常常被戲弄，根本就被自己的部下們耍著玩。雖然認真來說都是他父親的原部下，只有一隻精力旺盛的色猴子是她部下。

工口方面是往復式的動態CG，只是每次進工口場景都要Loading個三到五秒左右。原版的狀況下沒有語音，但是有額外賣一個名為「アルテミスパール～海賊姫ルビナと幻の秘宝～ボイスパッチ」的語音包。雖然官中版也可以使用，不過要注意一下語音包的內容是主線對話的全語音以及戰鬥中的台詞，工口場景其實只有喘息聲而已。情境的話沒有任何純愛要素，全都是凌辱跟無理矢理系。

總結

耶，雖然有官中但是品質真的有點微妙，雖然不是那種語義完全不通的機翻，不過很多地方就是有點不用心的感覺。像是標題的「阿爾忒彌斯帕魯」，後面的「帕魯」其實是日文的「パール」也就是珍珠的意思，也就是說應該是要叫「阿爾忒彌斯珍珠」。另外，父親的副手「哈爾蓋諾」，女主一直把他的名字記成「哈蓋爾諾」，中文翻譯看起來只是單純記錯名字。但日文中原名是「ハルゲーノ」女主記成「ハゲルーノ」，ハゲ是禿頭的意思，所以女主一直都是叫他「禿頭爾諾」。直接這樣翻是有點不明所以，但是完全沒有對應的意思也沒說明就有點微妙，雖然是不影響遊玩啦。

因為是有點久的遊戲，所以我自己以前就玩過了，雖然還買了支持官中但是沒有再玩一次。不過價格是真的還蠻便宜的，開賣時有50%off，算起來也只要250塊台幣，還蠻超值的。